Quelqu'un doit être maudit pour équilibrer le souhait qui a rendu heureux quelqu'un d'autre.
C'est comme ça que fonctionnent les puella magi.
Je suis vraiment stupide.
Sayaka !
Qu'est-ce que...?
T'es quoi ?!
T'as fait quoi à Sayaka ?!
Reste en arrière.
Tiens bien ma main.
Qu'est-ce que...
Fais-le.
C'est...
Si tu lâches ma main, le temps s'arrêtera pour toi aussi.
Fais attention.
Qu'est-ce qui se passe ?!
C'est quoi cette sorcière ?
Celle qui était autrefois Sayaka Miki.
Tu l'as vu de tes propres yeux, non ?
Tu t'enfuis ?
Si ça ne te plaît pas, lâche ce tas de viande, et affrontons cette sorcière.
En es-tu capable ?
Dis pas n'importe quoi !
Tu ne me ferais que géner, pour le moment.
On se retire pour l'instant.
Épisode 9 : Je ne laisserai pas ça arriver.
Sayaka !
Sayaka, qu'est-ce qu'il y a ?!
Où est sa Soul Gem ?
Q-que lui est-il arrivé ?
Sa Soul Gem s'est changée en Grief Seed,
elle s'est effondrée et a engendré une sorcière.
C'est un mensonge, hein...?
C'est la vérité.
C'est le dernier secret entourant les Soul Gems.
Quand ces gemmes s'assombrissent, elles deviennent des Grief Seeds et nous renaissons en tant que sorcières.
C'est le destin inévitable de celles qui deviennent des puella magi.
J'y crois pas...
C'est un mensonge.
Hein ?
C'est pas possible... pourquoi...
Sayaka voulait juste sauver les gens des sorcières.
Elle voulait être une alliée de la justice.
Elle est devenue une puella magi pour ça...
Alors pourquoi ?
Elle a simplement engendré une malédiction aussi puissante que son vœu.
Elle va maintenant vivre en maudissant autant de monde qu'elle a sauvé.
Pour qui tu te prends ?!
T'essaies d'étaler ton savoir ?
Comment tu peux dire tout ça comme si t'étais fière de toi ?
C'est la meilleure... la meilleure amie de Sayaka, t'es au courant ?
Tu comprends maintenant ce que tu voulais devenir, non ?
Comme tu as décidé d'emporter le corps, tu devrais t'en débarasser prudemment.
Si tu le laisses trainer n'importe où, ça t'attirera des ennuis.
Et tu te crois humaine ?!
Bien sûr que non.
Et tu ne l'es pas non plus.
Je peux entrer ?
Je veux te parler de quelque chose.
Alors tu as survécu...
Ce qu'Homura a dit, c'est la vérité ?
Rien qui nécessite une correction de ma part.
Alors tu transformes tout le monde en puella magi juste pour qu'elles deviennent des sorcières ?
J'espère que tu as bien compris, ce n'est pas comme si on voulait faire du mal à l'humanité.
Tout ça, c'est pour étendre la durée de vie de l'Univers.
Madoka, tu connais le concept d'entropie ?
Pour te donner un exemple simple, la chaleur que tu gagnes en brulant du bois dans un feu
est inférieure à l'énergie requise pour faire pousser l'arbre que tu brùles.
Quand tu converties l'énergie sous différentes formes, il y a des pertes.
Et donc, l'énergie totale dans l'Univers décroît.
C'est pourquoi nous avons cherché une forme d'énergie qui ne suit pas les lois de la thermodynamique.
et on a découvert l'énergie magique émanant des puella magi.
Qu'est-ce... que tu es ?
Notre civilisation a développé la technologie pour convertir les émotions des formes de vie conscientes en énergie.
Mais malheureusement, nous-mêmes ne ressentons pas d'émotions.
Alors nous avons commencé à chercher les différentes espèces à travers l'Univers, et avons découvert les humains.
Le nombre d'individus humains et leur taux de reproduction
indiquent que la quantité d'énergie émotionnelle produite par un seul humain excède l'énergie nécessaire tout au long de sa vie.
Vos âmes sont capables de générer suffisamment d'énergie pour équilibrer l'entropie.
La source d'énergie la plus efficace provient du changement d'état entre espoir et désespoir chez les jeunes filles
qui sont en plein développement de leur caractères sexuels secondaires.
Quand une Soul Gem se consume et devient une Grief Seed, à ce moment précis, une quantité énorme d'énergie est libérée.
C'est notre rôle à nous, les incubateurs, de collecter cette énergie.
Nous sommes jetables, pour vous ?
Et nous sommes censées mourir pour vous ?
Sais-tu quelle quantité d'énergie est utilisée par toute la vie dans l'univers, en l'espace d'une seconde ?
Peut-être que vous, les humains, quitterez cette planête et nous rejoindrez.
Vous ne voudriez pas trouver un Univers vide et désolé, n'est-ce pas ?
Donc si vous regardez sur le long terme, nous pensons que ça vous est également bénéfique.
Tu n'es pas sérieux...
Tu es en train de me dire que Mami est morte et que Sayaka a subi tout ça pour quelque chose d'aussi insensé que ça ?
C'en est trop...
C'est trop cruel.
Nos contrats dépendent entièrement de votre accord préalable.
Je pense que c'est plutôt aimable de notre part.
Vous trompez tout le monde !
On ne comprend même pas ce que signifie tromper quelqu'un.
À chaque fois qu'un humain regrette un mauvais choix qu'il a pris à cause d'une différence de compréhension avec quelqu'un,
il se met à détester cette personne.
Je n'arrive même pas à suivre ce que tu dis.
Je ne peux pas l'accepter du tout.
Nous avons également beaucoup de mal à comprendre votre système de valeurs.
Il y a actuellement six milliards neuf cents millions membres de votre espèce et toutes les quatre secondes, dix de plus.
Pourquoi faire toute une histoire si un seul d'entre vous vit ou meurt ?
Si tu penses vraiment ça, alors vous êtes nos ennemis.
Je suis venu pour essayer de t'expliquer ce qu'on fait pour vous, tu sais.
Je voulais que tu comprennes le sens de vos sacrifices, mais on ne dirait pas que c'est le cas.
Bien sûr que non.
Madoka, un jour tu deviendras la plus merveilleuse des puella magi, puis la pire sorcière.
À ce moment-là, nous gagnerons une énorme quantité d'énergie, comme jamais auparavant.
Si tu as envie de mourir pour aider l'Univers, fais-le moi savoir.
J'attendrai.
Pourquoi en faire autant pour garder son corps frais ?
Il y a un moyen de récupérer sa Soul Gem ?
Pas que je sache.
Ça veut dire que tu ne sais pas tout, alors ?
Les puella magi défient toute logique établie.
Peu importe les absurdités que vous pourriez accomplir, ça ne me surprendrait pas.
Alors c'est possible.
Ça n'est jamais arrivé,
donc je ne sais pas comment tu pourrais faire.
Malheureusement, je ne peux pas te conseiller là-dessus.
Je n'en aurais pas besoin, de toute façon.
Qui voudrait de ton aide ?
Tu n'as pas l'air bien ce matin, Madoka.
Tu vas bien ?
Oui, j'ai eu du mal à dormir, c'est tout.
Sayaka est absente aujourd'hui encore ?
Je me demande si je devrais lui rendre visite,
mais je ne sais pas si ce serait approprié de lui rendre visite.
C'est un peu difficile pour moi de lui parler en ce moment...
Hitomi, tu sais...
Pourquoi tu vas à l'école comme si de rien n'était ?
Madoka ?
Il faut qu'on parle.
Tu peux venir me voir ?
Hitomi, désolée, aujourd'hui, je ne vais pas à l'école non plus.
Comment ?! Madoka, attends !
Euh... de quoi voulais-tu parler ?
Tu veux sauver Sayaka Miki ?
Quoi ? On peut la sauver ?!
Si on ne pouvait pas la sauver, pourrais-tu l'oublier ?
Je l'ai dit bizarrement, hein ?
Tu dois me prendre pour une idiote,
mais tant qu'il y a encore le moindre espoir de la sauver,
je n'abandonnerai pas.
Même si elle est devenue une sorcière, elle se souvient peut-être de la voix d'une amie.
Si tu l'appelles, c'est possible qu'elle retrouve la mémoire de quand elle était humaine.
La seule qui pourrait sans doute l'atteindre, c'est toi.
Tu penses que ça marchera ?
J'en sais rien.
On le fait parce qu'on ne sait pas.
Si on coupe en deux cette sorcière, peut-être qu'au lieu d'une Grief Seed, ce sera la Soul Gem de Sayaka qui tombera.
Les histoires où l'amour et le courage gagnent à la fin tournent toujours dans ce sens, tu sais ?
Quand j'y pense, je suis devenue une puella magi parce que j'aimais ces histoires.
Je n'y pensais plus, mais Sayaka m'a fait m'en souvenir.
Si tu refuses, je ne te forcerai pas.
Ce sera très dangereux.
Je ne peux pas garantir ta sécurité.
Non, je vais t'aider.
Je veux que tu me laisses t'aider.
Je suis Madoka Kaname.
'Tain, sois pas comme ça.
Kyouko Sakura, enchantée.
O-OK.
Excusez-moi, je ne me sens pas très bien. Puis-je me rendre à l'infirmerie ?
Qui est la personne chargée d'infirmerie dans cette classe ?
Kaname est absente aujourd'hui.
Alors le délégué devrait aller avec...
Je me demande si Homura va nous aider.
Elle ne ferait pas quelque chose comme ça.
C'est pas une amie ?
Non.
En fait, on peut dire qu'on s'associe pour un but commun...
On fait équipe pour battre quelque chose qu'on ne pourrait pas vaincre seules.
Dans quelques jours, une nuit de Walpurgis arrivera dans cette ville.
Walpurgis ?
Une sorcière super-cuirassée.
Elle et moi ne devrions pas être capables de la vaincre par nous-mêmes.
Du coup, on fait équipe pour gagner.
Je pense que notre relation s'arrête là.
On dirait que c'est ici.
Je me demande si c'est vraiment Sayaka.
Ça pourrait être une autre sorcière, non ?
L'empreinte magique correspond à celle d'hier.
C'est elle à coup sûr.
Bon, je vais te le demander une fois de plus.
Tu es sûre de venir ?
J'y suis un peu habituée.
J'ai toujours suivi, sans jamais être utile.
Mais s'il te plaît, laisse-moi t'accompagner.
T'es vraiment une fille bizarre.
Dis, Kyouko...
Oui ?
Laisser les autres se battre pour moi et ne rien faire moi-même, ça fait de moi une lâche ?
Pourquoi tu deviendrais une puella magi ?
Pourquoi ? Parce que...
Ne le prends pas à la légère.
Tout le monde ne peut pas faire ce boulot.
Mais...
Tu manges bien chaque jour et tu es entourée de ta joyeuse famille...
si quelqu'un sacrifie bêtement sa vie pour devenir une puella magi par caprice, je ne le pardonnerai jamais.
Je lui donnerai une bonne leçon avant toute chose.
Mettre sa vie en danger ne devrait être fait que par les gens qui ne peuvent pas faire autrement.
Les autres le font juste par plaisir.
Ils font juste les imbéciles.
Je me demande si c'est vrai...
Peut-être qu'un jour, tu auras vraiment besoin de te battre au péril de ta vie.
À ce moment là tu pourras y penser.
OK...
Kyouko, pourquoi tu...
On est repérées.
Elle arrive !
Fais comme prévu, d'accord ?
O-oui...
Sayaka, c'est moi.
C'est Madoka.
Tu m'entends ?
Tu reconnais ma voix ?
Ne faiblis pas.
Continue de lui parler.
Sayaka, arrête !
Souviens-toi, s'il te plaît !
Tu ne voulais pas faire ça !
Tu vas devenir une alliée de la justice, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, reprends tes esprits !
Tu peux vraiment être difficile, Sayaka !
Kyouko !
Je vais bien.
C'est rien.
Continue d'appeler... Sayaka...
Arrête ! Arrête ça !
Sayaka, reconnais-nous !
Je suppose que tu me rends la pareille après tout ce temps.
On a essayé de s'entretuer au début, hein?
J'ai dis que tu étais faible...
Je suppose que si je t'avais frappée plus fort, tu te serais relevée, hein ?
T'es fâchée...
Tu ne peux pardonner personne pour ce qui s'est passé.
Je comprends.
Quand tu te sentiras mieux, reviens-nous, d'accord ?
Sayaka...
S'il te plaît...
Sayaka !
Tu m'as dit que tu croyais pouvoir rendre les gens heureux avec ce pouvoir !
Dieu, je vous en prie...
Ma vie était nulle. Laissez-moi avoir un rêve joyeux, juste une fois...
Kyouko !
Yo.
Tu...
Occupe-toi d'elle.
Par ma bêtise, je l'ai entraînée.
Tu ne te bats pas avec quelqu'un qui te met en situation de faiblesse, hein ?
C'est bon... c'est le bon choix.
Protège ce que tu veux protéger jusqu'à la fin.
Tu sais... je pensais faire ça depuis toujours.
Vas-y.
Je vais m'occuper d'elle.
Ne t'en fais pas, Sayaka.
C'est triste d'être seule.
C'est bon. Je vais rester à tes côtés, Sayaka.
Kyouko.
Mi Homura
Kyouko Sakura avait-elle, ne serait-ce qu'une chance, de sauver Sayaka Miki ?
Bien sûr que non.
C'est impossible.
Alors pourquoi ne pas l'avoir arrêtée ?
Bien sûr que j'aurais empêché un sacrifice inutile.
Mais dans ce cas particuler, il y avait une bonne raison de la sacrifier.
Maintenant, tu es la seule qui peut se battre contre la nuit de Walpurgis.
Et il est évident que tu ne peux pas gagner seule.
Si elle veut protéger cette ville, Madoka n'a d'autre choix que de devenir une puella magi.
Je ne laisserai pas ça arriver... Jamais.
Mi Homura
Personne ne croira au futur.
Personne ne sera capable d'accepter le futur.
Épisode 10 : Je ne compterai plus sur personne.